六年前的今天，我們跟德國老太太賈桂琳買的老房子剛剛交屋，大鬍子朋友派崔克特地前來，他在普羅旺斯已經有好幾次買舊屋重新裝修的經驗，和菲爾在花園討論起哪裡要把窗戶變成門，哪裡要加一個浴室。
六年來我們每年有半年時間，在南法灰頭土臉進行老屋改造，馬厩從零開始的過程，筆墨難以形容是非常恰當的說法。期間還算順利，並沒有遇見令人沮喪抓狂的災難，只是修繕費用不停增加。我記得是去年馬厩接近完成的時候，我和菲爾在朋友面前信誓旦旦，這輩子不會再裝修房子了。
昨天我們和工頭李先生相約八里左岸再度討論裝潢，李先生帶來做落地門的師傅，我們站在空空如也的公寓裡，師傅說，落地門要定做，顏色要調成跟大樓規定一樣，颱風季節要到了，所以要配合好一拆掉舊的就裝上新的。李先生說，先打掉浴室廚房，拆掉前屋主原有的裝潢，然後裝落地門，然後重新鋪地板。。。
翻譯完畢菲爾嘆了一口氣：I thought we agreed that we would never do another renovation again...
Search